Trees again
Here is a bunch of images from our current work on new trees - we are trying to have more variety in types of vegetation that you can meet along the road in different parts of the map.

You will most likely never see the new trees at this density though, this was an experiment that looked great and felt great on a high-end 3D graphics card, but we are reminded again and again that we should strive to support reasonably well even quite old graphics cards. So we have to make a lot of compromises between how things could look and how they end up looking because of performance considerations.

И снова деревья

Вот серия снимков о нашей работе над новыми деревьями - мы стараемся внести больше разнообразия в видах растительности, которые можно встретить по дороге в разных частях карты.

Скорее всего, вы никогда не увидите новые деревья в таком количестве, это был эксперимент, который прошел великолепно на мощных видеокартах, но мы должны помнить снова и снова, что мы обязаны сделать хорошую поддержку старых видеокарт. Поэтому мы ищем компромиссы между хорошей картинкой и хорошей производительностью.

Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route
A little peak on what we are preparing regarding dangerous goods cargo and ADR certification in Euro Truck Simulator 2...

Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route
Немного информации о том, что мы готовим в отношении сертификации опасных грузов ADR в Euro Truck Simulator 2...

ETS2 Company Management
Lots of effort of the Euro Truck Simulator 2 team has been spent on making the management side of the game deeper and more meaningful. We are building a driving game at the core of course, not a Human Resources Management Simulator matching in detail what managers of real world companies have cope with, but as you can see from the images, we made quite some progress from our older games. There is still some placeholder graphics used in these shots, but the design direction is pretty clear.

Руководство компанией в ETS2
Огромные усилия команды разработчиков Euro Truck Simulator 2 были направлены на создание экономической части игры более глубокой и значимой. Игра в своей основе - это симулятор вождения, конечно, а не симулятор менеджера по кадрам со всеми тонкостями и нюансами из реальности, но, как видно из изображений, мы сделали ощутимый прогресс по сравнению с нашими старыми. На этих снимках существует еще несколько "заполнителей графики", но направление дизайна довольно ясное.

Gas stations again
In our quest to portray the individual parts of Europe covered by the game as realistically as possible, we are trying to bring real world brands into the game. Of course we know that truck brands are the most important for you, and rest assured that we are putting a lot of effort into trying to secure as many of them as possible, but the other building blocks of the game play an important role, too.

Gas stations are a very visible element of the game just as they are essential for any real driver. We think that finding recognizable names in the game would help the players consider our world a lot more believable.

With the help of our Polish publishing partner CD Projekt, we are now in the process of approaching Orlen, one of the biggest refinery companies in Europe. Keep your fingers crossed that we can add another notional brick to the building of Euro Truck Simulator 2. The more such building blocks we can pile up, the higher importance the game will achieve in the eyes public and media, and the better our position for continuing to grow the game in the future.

You can help us here, too - when we show this YouTube clip to Orlen in a few days, it would be great if we could boast about a high number of views achieved quickly, and positive reception from our not-so-small hard core fan community. Would you like to have Orlen, Benzina and Star gas stations in Poland, Czech Republic and Germany? Let us know!

What you will see in this movie is just a quick prototype, to present the potential of the game to feature  the brands. In general whenever we can get a brand owner on our side, we are ready to give them dedicated attention to make sure they are comfortable with the detail and fidelity of their stuff as presented in the game world.

Disclaimer: appearance of real world brands in the finished game is subject to approval of the respective trademark owners and was used solely for the purpose of presenting the potential look-like in the game.

Снова АЗС
В нашем стремлении изобразить отдельные части Европы как можно более реалистично, мы пытаемся принести реальные мировые бренды в игру. Конечно, мы знаем, что грузовые марки являются наиболее важными для вас, и будьте уверены, мы вкладываем много усилий в попытке обеспечить их наличие, но и другие элементы игры тоже играют важную роль .

Автозаправочные станции являются очень важными элементами игры так же, как они важны для любого реального водителя. Мы считаем, что наличие узнаваемых имен в игре позволит игрокам рассматривать наш мир гораздо более правдоподобным.

С помощью наших польских партнеров CD Projekt, сейчас мы находимся в процессе приближения с Orlen, одной из крупнейших НПЗ компанией в Европе. Держите пальцы скрещенными, что бы мы смогли добавить еще один условный "кирпич" в фундамент Euro Truck Simulator 2. Чем больше таких блоков мы накопим, тем выше будет значение у игры в глазах общественности и СМИ и лучшие условия для расширения игры.

Вы можете помочь нам и здесь - выложив этот клип на YouTube для Orlen, было бы замечательно, если бы мы могли похвастаться большим количеством просмотров за короткое время, и положительными откликам от наших самых преданных фанов. Хотели бы вы что бы заправки Orlen, Benzina и Star в Польше, Чехии и Германии были в игре? Дайте нам знать!

То, что вы увидите в этом фильме просто быстрый прототип, чтобы представить потенциал в игре, чтобы показать бренды. В общем, когда мы можем получить владение торговой маркой, мы будем готовы уделять им самое пристальное внимание, чтобы убедиться, что они достаточно детализированы.

Отказ от ответственности: появление реальных мировых брендов в готовой игре подлежит одобрению соответствующих владельцев товарных знаков и использовались исключительно для представления потенциального вида в игре.

Car Delivery
While testing a part of the almost-finished Euro Truck Simulator 2 map, we took a sequence of cool screenshots showing transition of a late afternoon into a pitch black night. The lighting pipeline in ETS2 graphics engine is much improved compared to our older games as you can see.
(There is still some placeholder art in there, we will be changing the trailer for a more up-to-date car to come out of car plant!)

Доставка автомобилей
Тестирование части карты в Euro Truck Simulator 2 почти закончена, мы взяли последовательность прохладных скриншотов, демонстрирующих переход с вечера к кромешной ночной темноте. Освещение туннеля в ETS2 значительно улучшено из-за изменения графического движка по сравнению с нашими старыми игры, как вы можете видеть.
(Существуют ещё другие скины, мы будем вносить изменения в прицепе до более современных автомобилей, чтобы выпустить их из автомобильного завода!)

The map is never big enough
The scope and scale of the Euro Truck Simulator 2 world is the result of a combination of priorities and compromises.

After we finished ETS1, there was a huge wave of feedback asking for "more local roads" - this feedback was really so loud and frequent that we decided to do something about it. There was no chance to squeeze in enough proper non-highway-type roads into a map with the ETS1 scale, we had to go for a more detailed map. We knew we would still be skipping large percentage of highways even with a larger scale map, there is no way would reproduce the real world in anything close to 1:1 scale (not to speak about the implications for gameplay with cargoes taking real days, not minutes, to deliver), but we felt lot more detail was needed.

The scale we decided upon in the end was the scale used in German Truck Simulator and UK Truck simulator "sister" projects. We had built those games to be the starting point for further growth, and this is indeed what the ETS2 world expands upon. Basically we traded detail for coverage. Once you start at a given detail, you can push coverage - the extent of the virtual world - over time, for as long as you can last. But if you start with small scale, there is a hard limit on how much detail can be hammered in. So the trajectory we are following is what was already started some 4 years ago.

At this time, there is over 30 man-years invested into the ETS2 map, counting the map construction itself and building of models and prefabs for the world. We have added new territories of course and added additional polish and roads to the existing areas, but it's a laborious incremental process. The map is a huge investment of time and money, really major risk for us. We have poured in everything we have ever earned from the earlier games.

Of course, now that we have better road coverage, there is huge pressure from you to add complete territory of Europe, and soon. Unfortunately, even though we would love to have all of Europe covered, this is going to take a lot more work and time to achieve. You can view ETS2 as a milestone towards this goal - we hope that the game's sales will help us finance further evolution of the Euro Truck concept and the world in which it is taking place.

Карта никогда не бывает большой
Объем и масштаб карты Euro Truck Simulator 2 является результатом сочетания приоритетов и компромиссов.

После того как мы сделали ETS1, мы получили огромное количество просьб " сделать больше дорог местного значения" - эти просьбы мы получали так часто, что мы решили что-то с этим делать. У нас не было никаких шансов втиснуть "не хайвейные" дороги в карту ETS1, и мы были вынуждены пойти создание на более подробной карты. Мы знали, что мы по-прежнему будем пропускать большую часть автомобильных дорог, даже в большем масштабе карты, нет никакого способа воспроизвести всё даже близко к масштабу 1:1 (не говоря уже о доставке грузов, занимающих дни, а не минуты), но мы чувствовали, что нужна более детальная карта.

Масштаб, который мы выбрали, основывался на картах, используемых в GTS и UKTS. Мы создали эти игры, чтобы они стали отправной точкой для дальнейшего роста, и это действительно то, на чём растёт ETS2. В основе мы меняли детальность на покрытие. Как только вы начинаете с данной детальностью, вы можете расширять покрытие - масштаб виртуального мира, столько, сколько можно. Но если вы начинаете с малого масштаба, есть жесткое ограничение о том, как много деталей может быть на карте. Таким образом, мы следуем путём, выбранным около 4 лет назад.

В настоящее время в карту вложено 30 человеко-лет, считая само строительство карты и создание моделей для всего мира. Мы не только добавили новые территории, но также добавили дополнительные объекты и дороги к существующим областям, но это очень трудоемкий процесс. Карта является огромной тратой времени и денег, и это действительно большой риск для нас. Мы вложили все, что мы когда-либо получали от ранних игр.

Теперь, когда у нас есть большее дорожное покрытие, существует огромное давление от вас, чтобы добавить полную территорию Европы, и быстро. К сожалению, хотя мы хотели бы сделать всю Европу, это займет очень много работы и времени. Вы можете посмотреть на ETS2 как веху на пути к этой цели - мы надеемся, что продажи игры помогут нам финансировать дальнейшее развитие концепции Truck Simulator и мира, в котором она происходит .

We are still here!
...We are definitely not slowing down with our work on Euro Truck Simulator 2. Remember that the games are developed by separate teams, and both projects actually benefit from each other by taking over the various improvements one or the other team comes up with. We are going to cover ETS2 in more depth soon here on the blog, for today, here is just one quick user interface screen shot.

Мы всё ещё с вами!
...Мы абсолютно не замедляем разработку Euro Truck Simulator 2. Мы хотим напомнить, что игры разрабатываются двумя отдельными командами, и эти команды обмениваются идеями, которые могут воплотиться в обеих играх. Скоро мы собираемся рассказать больше о ETS2, а сегодня мы покажем скришот пользовательского интерфейса игры.

No, we really haven't slowed down working on Euro Truck Simulator 2 as some of you are suspecting judging by your comments. In fact the ETS2 team has been fully concentrating on the work on the game, so much that we didn't pay much attention to anything else including creation of promotional material for the game at this stage. Finally we have reserved some capacity for creation of movies and screenshots in the upcoming weeks, so you can look forward to seeing more of the game.

For today, we have just a very quick glimpse at a few ETS 2 truck configurations...

Хорошие новости насчёт двигателя - команде удалось ускорить графический движок в течение последних двух недель, в некоторых случаях он теперь работает на 30% -50% быстрее, чем раньше. Обратная связь взята из Scania Truck Simulator. Игроки помогли нам определить возможности для такой оптимизации. Конечно, это хорошая новость для развития ETS2. В результате обновления до версии 1.2.0 для игры. Новая версия имеет более интересные вещи в нем не только работает быстрее - две новые опасные проблемы в нем, и на экране конфигурации контроллера был вновь сделан, чтобы для установки нескольких устройств ввода (что важно для игроков, использующих "за" или педали сдвига в сочетании с отдельными колесами. Тем не менее, мы считаем, мы определили и исправили ошибку в библиотеке звука OpenAL, что вызывало проблемы для некоторых людей в 32-разрядной системы WinXP.

Scenes from ETS2
A few scenic looks at the world of Euro Truck Simulator 2 for today...