Спасибо. Чистка журнала помогла (правда в ХР путь другой). Переводчик в браузере отсутствует.
Сообщение об ошибке на сервере пропало. При запуске программы даже верификация прошла, статус лицензии залип на Pending...
После перезапуска программы пендинга уже не случалось, всё вернулось на устойчивое предыдущее положение (см. скрин постом выше). Дальнейшие перезапуски и ожидания нового ничего не добавили.
Время, потраченное на развлекуху с валидацией, не считая проблем сервера при регистрации аккаунта, давно превысило стоимость самой программы. Но все равно спасибо - я много узнал об особенностях национальной защиты программных продуктов. Третья заноза была интересна для создания ЛОДов, но похоже что LOOK0, 1, 2... это про другое. Так что останусь при версии 1.07, за которую - реальный респект.